Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

что-либо сомнительное

  • 1 dubiety

    noun
    1) сомнение, колебание
    2) что-л. сомнительное
    Syn:
    doubt
    * * *
    (n) колебание; сомнение
    * * *
    нерешительность, колебание, сомнение
    * * *
    n. сомнение, колебание, что-либо сомнительное
    * * *
    колебание
    сомнение
    * * *
    1) нерешительность 2) что-л. сомнительное; предмет сомнений

    Новый англо-русский словарь > dubiety

  • 2 toss up

    а) = toss 1);
    б) бросать жребий;
    в) наскоро приготовить (еду)
    * * *
    (n) жеребьевка; начальный бросок; нечто неопределенное; неясный исход; подбрасывание монеты; подкидывание; равные шансы
    * * *
    подбрасывать, бросать, кидать, метать; вскидывать голову; бросать жребий, подбрасывание монеты, жеребьевка; что-либо сомнительное, что-либо неопределенное
    * * *
    1) = toss 1) 2) бросать жребий

    Новый англо-русский словарь > toss up

  • 3 toss-up

    жеребьевка имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > toss-up

  • 4 dubiety

    [djʊ(:)`baɪətɪ]
    нерешительность, колебание, сомнение, неуверенность
    что-либо сомнительное; предмет сомнений

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > dubiety

  • 5 dubiety

    сомнение имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > dubiety

  • 6 toss-up

    [`tɔsʌp]
    подбрасывание монеты; жеребьевка
    что-либо неопределенное, сомнительное, лотерея, шансы 50 на 50

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > toss-up

  • 7 lâcher le paquet

    1) (тж. lâcher/servir son paquet) разг. выболтать, ляпнуть, выложить, высказать; расколоться; сказать кому-либо все, что о нем думают; осыпать оскорблениями, ругательствами кого-либо

    Alors le zingueur lâcha tout son paquet: - Ah! les garces! La mère et la fille, ça fait la paire. Et c'est du propre d'aller manger le bon Dieu en guignant les hommes. (É. Zola, L'Assommoir.) — Тогда кровельщик разом выпустил весь свой заряд: - Ах вы стервы! Обе хороши - что мать, что дочь! Два сапога пара. Нечего сказать, хорошо идти причащаться и пялить глаза на мужчин.

    Et la pensée, pendant des années, le tortura, qu'il était parti sans lui avoir servi son paquet. (F. Mauriac, Le Désert de l'amour.) — И в течение долгих лет его мучила мысль, что он ушел, так и не сказав ей, чего она стоит.

    2) (тж. hasarder/risquer le paquet) разг. рискнуть; отважиться на сомнительное дело

    J'ai été congédié avec force révérences, assez incertain si je retournerais le lendemain (chez la Bagatina), et ce que pouvait signifier un pareil quiproquo. Enfin je me suis déterminé à risquer le paquet et j'y suis retourné aujourd'hui. (Ch. de Brosses, Lettres d'Italie.) — Меня проводили с бесконечными любезностями, в душе у меня были сомнения относительно того, вернусь ли я на следующий день к Багатине и что может означать подобное недоразумение. И все-таки я решил пойти на риск и сегодня оказался у нее.

    3) (тж. envoyer le paquet) вдарить кому-либо; выстрелить в кого-либо

    "Emmanché! je pensais, t'es à ma pogne!" mais j'attendais qu'il soit encore plus près pour lui lâcher le paquet dans sa sale gueule, qu'elle effraie jamais plus personne. (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — "Идиот! Вот сейчас я разделаюсь с тобой!", но я ждал, пока он еще больше приблизился ко мне, чтобы я мог вдарить как следует по его гнусной морде; пусть она больше никого не пугает.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > lâcher le paquet

См. также в других словарях:

  • ЗОНДИРОВАТЬ — 1) исследовать рану зондом (см. ЗОНД); 2) выслеживать, выщупывать что либо сомнительное. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ЗОНДИРОВАТЬ 1) исследовать рану зондом. 2) разведывать что либо, выслеживать …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Вкручивать — несов. перех. разг. 1. Крутя, вставлять, ввертывать, ввинчивать что либо. 2. перен. Внушать что либо сомнительное, уверять в чём либо недостоверном или заведомо ложном; стараться обмануть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Скользкий — прил. 1. Гладкий, на котором трудно удержаться, устоять или который трудно удержать. 2. перен. Ненадежный, неустойчивый, опасный. отт. Таящий в себе что либо сомнительное или двусмысленное (о человеке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ИОАНН ДУНС СКОТ — [лат. Ioannes (Johannes) Duns Scotus] († 8.11.1308, Кёльн), средневек. философ и богослов, католич. священник, член монашеского ордена францисканцев; в католич. Церкви прославлен в лике блаженных (пам. зап. 8 нояб.). Жизнь. Иоанн Дунс Скот. 1473… …   Православная энциклопедия

  • Обналичка — В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут более уместны в Викицитатнике или в Викитеке …   Википедия

  • Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в …   Википедия

  • ДИАЛЕКТИКА — (от греч. dialektike (techne) искусство вести беседу, спор) филос. теория, утверждающая внутреннюю противоречивость всего существующего и мыслимого и считающая эту противоречивость основным или даже единственным источником всякого движения и… …   Философская энциклопедия

  • АРГУМЕНТАЦИЯ — (от лат. argumentatio приведение аргументов) приведение доводов с намерением изменить убеждения др. стороны (аудитории). В числе таких доводов могут быть ссылки на опыт, на более общие и кажущиеся достоверными принципы, на принятую систему… …   Философская энциклопедия

  • Троица — (икона Андрея Рублёва, 1422 1427, Москва, Третьяковская галерея) …   Википедия

  • Догмат о троице — Троица (икона Андрея Рублёва, 1400 1410, Москва, Третьяковская галерея) Троица (греч. Αγία Τριάδα, лат. Trinitas) богословский термин, отражающий христианское учение о троичности Бога. Впервые термин Троица употреблён Феофилом Антиохийским (II… …   Википедия

  • Единосущие — Троица (икона Андрея Рублёва, 1400 1410, Москва, Третьяковская галерея) Троица (греч. Αγία Τριάδα, лат. Trinitas) богословский термин, отражающий христианское учение о троичности Бога. Впервые термин Троица употреблён Феофилом Антиохийским (II… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»